“AO OITAVO DIA, DEUS FEZ O AGRICULTOR”

"AO OITAVO DIA, DEUS FEZ O AGRICULTOR"
O jornal precisa do meu artigo, a erva precisa de ser cortada e guardada, a terra precisa de ser lavrada, o milho semeado e o tempo não dá para tudo. Por isso partilho aqui uma tradução que publiquei há dias noutra publicação, a revista “Mundo Rural”, que a que provavelmente poucos leitores do “Terras do Ave” tem acesso e, caso leiam o artigo repetido, disfrutam duas vezes de um texto como eu gostava de escrever. Então foi assim: No  intervalo da final do campeonato de futebol americano nos Estados Unidos, o Superbowl,  aquele que foi considerado o “melhor anúncio” (sobre uma carrinha “pick-up”) reproduziu imagens feitas por fotógrafos famosos por capturar a vida no campo nos EUA sob narração de um texto antigo feita pelo radialista Paul Harvey em 1978. Apresento-vos aqui uma tradução livre do texto narrado no vídeo, publicada por Paulo Campus no blog  http://www.codigoflorestal.com/.

“Então, Deus fez o agricultor”

«E ao oitavo dia, Deus olhou para seu paraíso e disse: “Preciso de alguém que cuide desse lugar”

Então, Deus fez o agricultor.

Deus disse, “Preciso de alguém disposto a levantar antes do amanhecer, tirar leite, trabalhar o dia inteiro, tirar leite novamente, jantar e ir até à cidade e ficar até depois da meia noite numa reunião de conselho escolar.”

Então, Deus fez o agricultor.

Deus disse, “Preciso de alguém disposto a passar a noite acordado cuidando de um potro recém-nascido, vê-lo morrer e enxugar os olhos e dizer: “talvez para o ano que vem!”. Preciso de alguém que possa transformar um tronco de árvore num cabo de machado, ferre um cavalo com um pedaço de pneu usado, que possa fazer um arreio com pedaços de arame, sacos de ração e sapatos velhos. Alguém que, durante a época de sementeira e colheita encerre as suas 40 horas de trabalho semanais na terça-feira ao meio dia e passe mais 72 horas penando em cima do tractor.”

Então, Deus fez o agricultor.

Deus disse, “Preciso de alguém forte o suficiente para derrubar árvores e empilhar fardos, mas ainda gentil o suficiente para aparar cordeiros recém-nascidos, desmamar porcos e cuidar de galinhas, que seja capaz de parar seu trabalho por uma hora para cuidar da perna quebrada de passarinho.”

Deve ser alguém capaz de lavrar fundo, recto e firme. Alguém que semeie, ceife, alimente, crie, e dome, e are, e plante, e transforme lã em linha e coe leite. Alguém que mantenha uma família unida com a partilha de laços fortes. Alguém que sorria, e depois olhe e agradeça com um sorriso nos olhos quando seu filho diga que quer passar o resto da vida fazendo o que seu pai faz.

Então, Deus fez o agricultor.

"Ao agricultor que vive em cada um de nós"»

(Para verem o vídeo, com legendas, clicar aqui. Boa Primavera, boas colheitas, boas sementeiras e tenhamos orgulho no nosso trabalho!

Carlos Neves
Publicado no "Terras do Ave" em 26-4-2013